1
00:00:06,667 --> 00:00:08,000
-Baban dışarıda.

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,167
Hate 'Em All'la birlikte yakalandık
bu öğleden sonra.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,750
-Kendisi bozuldu
altın almak için.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,542
- Onu sokaktan uzaklaştırın.
Onu sokaktan kurtarın.

5
00:00:12,583 --> 00:00:14,333
-Bizi havaya uçurdular.
Onlardan nefret ediyorum.

6
00:00:14,375 --> 00:00:17,042
- Peki, peki, bak ne oldu
kedicik içeri sürüklendi.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
-Alacaksın
benden hiçbir şey!

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
-Arkadaşın mı sanıyorsun?
Albert Tepesi

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,667
aynısını alırdım
sana ceza mı?

10
00:00:21,708 --> 00:00:24,167
-Evet.
-Nas Stone Londra'ya geliyor.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,500
-Bundan memnunuz, neden?

12
00:00:25,583 --> 00:00:27,167
-Geri kalanını istiyor
altın, Albert.

13
00:00:27,250 --> 00:00:28,667
Yapacağını söylüyor
hepsini al.

14
00:00:29,917 --> 00:00:30,958
-Vic?

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,167
-Bob?

16
00:00:32,208 --> 00:00:34,292
-Bilmiyorsun değil mi?

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,958
-Biliyor musun?

18
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
(uzaktaki köpek havlaması)

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,042
-Evet, Bobby Adams'ın çetesi.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
-Biliyordum.
Bunu biliyordum!

21
00:00:42,792 --> 00:00:45,375
Burayı satın aldığımda
Beş yıl önce Jonesy'de,

22
00:00:45,417 --> 00:00:47,000
dedi ki, "Tommy,
bazı işlemlerim oldu

23
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
biraz ile
yaramaz bir ekipten."

24
00:00:48,583 --> 00:00:50,375
"İğrenç tipler" diyor.

25
00:00:50,417 --> 00:00:52,667
Buraya gelirdim
her türlü yaramazlık için.

26
00:00:52,667 --> 00:00:54,583
Geçen yıl onlar
İspanya'ya kaçtı.

27
00:00:54,667 --> 00:00:57,833
Sıcaklığın azalmasına izin verin
büyük bir şeyin ardından.

28
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Hadi bakalım.

29
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
-Ah...

30
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
(araştırma)

31
00:01:10,292 --> 00:01:13,333
Evet. Evet,
istihbarata uyuyor.

32
00:01:13,375 --> 00:01:15,708
Evet doğru olanı yaptın
bunu bildiriyorum.

33
00:01:15,750 --> 00:01:18,000
-Gerçek şu ki, yaptım
biraz ev ödevi.

34
00:01:18,042 --> 00:01:21,417
Şöyle diyor: "Eğer herhangi bir hak talebinde bulunulmazsa
tesiste bulunan eşyalar,

35
00:01:21,458 --> 00:01:23,750
mülkiyet hakları bkz.
toprak sahibine."

36
00:01:23,792 --> 00:01:25,542
Bu benim, değil mi?
-Evet.

37
00:01:25,583 --> 00:01:29,208
(homurdanır)
Bu gerçekten sizsiniz efendim.

38
00:01:29,250 --> 00:01:31,083
Bunu gündeme getirmek için bize yardım edin,
yapacak mısın?

39
00:01:31,167 --> 00:01:32,208
-Evet, tamam.

40
00:01:34,417 --> 00:01:36,208
Ahh!

41
00:01:36,250 --> 00:01:38,625
-(nefes nefese)

42
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
(hat zili)

43
00:01:43,000 --> 00:01:47,167
Efendim... sanırım bir şey buldum
bir göz atmalısınız.

44
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
♪ ♪

45
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
♪ ♪

46
00:01:52,292 --> 00:01:54,125
(siren çalıyor)

47
00:01:58,625 --> 00:02:03,167
(adam belli belirsiz konuşuyor)

48
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
♪ ♪

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
(kahkahalar)

50
00:02:07,417 --> 00:02:10,417
♪ ♪

51
00:02:27,333 --> 00:02:28,792
-Günaydın dostum.

52
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Dün gece biraz soğuk, değil mi?

53
00:02:31,667 --> 00:02:33,500
Barınak yeni açıldı
Dexter Caddesi'nde.

54
00:02:33,583 --> 00:02:35,833
Orada pek kuyruk yoktu
yanından geçtiğimde.

55
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
-(inleme)

56
00:02:37,125 --> 00:02:38,417
-Biraz kahvaltı yap...

57
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
ve önce duş
telaş başlıyor.

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,042
-(inleme)

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,542
-İşte...
(paralar tıngırdıyor)

60
00:02:43,583 --> 00:02:45,083
Kendinize bir pastırma rulosu alın
ve kahve

61
00:02:45,125 --> 00:02:46,333
geri dönmeden önce
zor şeyler üzerinde.

62
00:02:49,792 --> 00:02:51,208
(paralar dağılır)

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
-Kim olduğumu bilmiyor musun?

64
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Ben Vic Hill'im!

65
00:02:56,375 --> 00:02:58,833
Burası... benim malikanem.

66
00:02:58,833 --> 00:03:01,542
-Ve bu... benim çöplüğüm.

67
00:03:01,625 --> 00:03:02,833
O yüzden defol git.

68
00:03:14,958 --> 00:03:16,667
-Ondan iz yok.

69
00:03:16,667 --> 00:03:19,500
-Şey... peki, sen sadece
Oraya geri dön Albert.

70
00:03:19,542 --> 00:03:20,958
ve onu aramaya devam et.

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
-Bak, geziyordum
mahalle civarında

72
00:03:22,167 --> 00:03:23,542
onu arıyorum
bütün gece, tamam mı?

73
00:03:23,583 --> 00:03:25,375
Benim halletmem gereken kendi işlerim var.
O büyük bir çocuk.

74
00:03:25,417 --> 00:03:26,875
Onu takip etmeyeceğim
artık paspasla, tamam mı?

75
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
-Hayır, bu doğru değil--
baban dışarıda

76
00:03:28,417 --> 00:03:30,542
sokakta, tek başına,
ve o güvende değil!

77
00:03:30,583 --> 00:03:31,958
-Tamam öyle yaptım diyelim
onun izini sürmeyi başar.

78
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
O zaman ne olacak, beni istiyorsun
ona tekrar ok atmak mı?

79
00:03:33,917 --> 00:03:35,250
Belki bu sefer
Onu minibüsle ezeceğim.

80
00:03:35,333 --> 00:03:36,667
Hiç düşündün mü?
sadece bir kez,

81
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
babamın o adam olmadığını
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

82
00:03:38,167 --> 00:03:39,833
O bencil bir pislik
bu umurumda değil

83
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
ikimizden biri hakkında!

84
00:03:41,375 --> 00:03:42,500
-(nefesi kesilir)

85
00:03:42,542 --> 00:03:44,000
Ah...
-Endişelenme.

86
00:03:44,042 --> 00:03:46,333
-Üzgünüm.
-Endişelenme.

87
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
♪ ♪

88
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
-Ah...

89
00:03:53,167 --> 00:03:55,833
-(kapı kapanır)
-Albert...

90
00:03:55,917 --> 00:03:58,792
(hayvan hırıltısı)

91
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
-Ahh. Scooter.

92
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
(iç çeker)

93
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Eğer buradan çıkarsam,

94
00:04:08,667 --> 00:04:10,458
yapacağım
birkaç değişiklik.

95
00:04:12,208 --> 00:04:13,542
ben olacağım
daha güvenilir.

96
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
-(meraklı sızlanma)

97
00:04:16,250 --> 00:04:18,333
-Perilerle konuşuyorsun,
Charlie mi?

98
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
- Defol git!

99
00:04:20,667 --> 00:04:23,167
-Buraya bak.

100
00:04:23,167 --> 00:04:25,333
buna gerek yok
bu nasıl bir düşmanlıktır.

101
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Bu iyi bir zaman
kendi yapımın.

102
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
-göremiyorum
nasıl kaçırılıyor,

103
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
zincirlenip dövüldü
hayalperest bir psikopat tarafından

104
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
herhangi birinin fikri mi
iyi vakit geçirmenin.

105
00:04:33,417 --> 00:04:34,750
-Neye ihtiyacın var
yapılacak şey beni işaret etmek

106
00:04:34,792 --> 00:04:37,250
yönde
kalbimin arzusundan.

107
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
Eğer bilgileriniz
meyve verir,

108
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
seni serbest bırakacağım
bu prangalardan

109
00:04:41,167 --> 00:04:44,625
ve sana bir bulucu sunacağım
ücreti diyelim...

110
00:04:44,667 --> 00:04:46,542
yüzde on mu?

111
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
-Bulucu ücretinizi artırabilirsiniz
güneşin parlamadığı yer.

112
00:04:52,083 --> 00:04:53,625
-Görünüşe göre yapacağım
sana vermem lazım

113
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
profesyonel tekme
bu sefer.

114
00:04:57,375 --> 00:04:58,875
(fısıldar)
Evet.

115
00:04:58,917 --> 00:05:01,833
Ama önce... kahvaltı!

116
00:05:04,708 --> 00:05:06,042
Ah.

117
00:05:07,208 --> 00:05:08,792
Anlama
herhangi bir parlak fikir.

118
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
İki sallantıda geri döneceğim

119
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
bir kuzu kuyruğundan.

120
00:05:13,333 --> 00:05:15,625
♪ ♪

121
00:05:18,167 --> 00:05:21,833
-Nas takside
havaalanından yolda.

122
00:05:21,833 --> 00:05:23,625
O burada, Londra'da, Albert.

123
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
-Güzel, peki nerede?
buluşma mı?

124
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
-Yapamam
onu Saul'a götürün,

125
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
bu yüzden onunla buluşuyorum
piyasada.

126
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
20 dakika sonra burada olacak.

127
00:05:29,542 --> 00:05:30,500
-Yoldayım.

128
00:05:30,542 --> 00:05:31,750
-Tamam aşkım.

129
00:05:33,292 --> 00:05:35,458
-Hadi koca adam.
Al... Al.

130
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
(telefon hattı çalıyor)

131
00:05:36,792 --> 00:05:38,500
Onlardan nefret ediyorum, hangi cehennemde
orada mıydın?

132
00:05:39,833 --> 00:05:41,042
Uygun musun?

133
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
-(öpüşme sesleri)

134
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Vic, şimdi biraz
burada kafam karıştı.

135
00:05:47,167 --> 00:05:49,000
Tam olarak ne oldu?

136
00:05:50,292 --> 00:05:52,875
- Dart edildik, Onlardan Nefret Edin.

137
00:05:52,958 --> 00:05:56,333
Vahşi hayvanlar gibi
savanada.

138
00:05:56,333 --> 00:05:57,792
Bizi istediler
resmin dışında.

139
00:05:57,833 --> 00:05:59,167
-Kim çıkmamızı istedi?
resimden mi?

140
00:05:59,167 --> 00:06:00,292
-Albert, Lily.

141
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
-Albert ve Lily mi?

142
00:06:01,417 --> 00:06:02,833
Aptal olma.

143
00:06:02,917 --> 00:06:04,167
-Oh, öyle görünüyor ki

144
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
gerçekten de var
Aptalca davrandım, Onlardan Nefret Ediyorum.

145
00:06:05,500 --> 00:06:07,042
Gerçekten çok aptalca.

146
00:06:07,083 --> 00:06:09,292
Bana alıştılar
etrafta olmamak,

147
00:06:09,333 --> 00:06:11,417
Lily rahatladı
Norman'la birlikte,

148
00:06:11,458 --> 00:06:13,958
ve Albert istiyor
en iyi köpek olmak.

149
00:06:14,000 --> 00:06:19,083
Ve... sanırım
altınları var, Onlardan Nefret Edin.

150
00:06:19,125 --> 00:06:20,917
Ya da en azından buna sahipti.

151
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Ama bunu kanıtlayamam.

152
00:06:22,833 --> 00:06:26,583
Bütün parçalara sahip değilim
yapbozun... henüz.

153
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
-Peki şimdi ne diyorsun Vic?
biz aslında öyleyiz

154
00:06:30,833 --> 00:06:33,667
Yapboz parçalarını avlamak, tamam mı?

155
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
-Mecazi anlamda konuşuyorum.

156
00:06:37,833 --> 00:06:39,458
-Ah.

157
00:06:39,500 --> 00:06:41,667
-Yani... nasıl yani

158
00:06:41,667 --> 00:06:44,250
peşinden gidemem
kendi oğlum

159
00:06:44,292 --> 00:06:47,292
ile başlayacağız
en zayıf halka.

160
00:06:47,333 --> 00:06:50,917
Albert'in eski bir arkadaşı.

161
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
Yani, kendini toparla.

162
00:06:53,375 --> 00:06:56,375
Bir ziyarette bulunacağız
üst kabuğa.

163
00:06:57,792 --> 00:06:58,958
-Seni düzelteceğim Vic.

164
00:06:59,000 --> 00:07:00,542
(Vic gülüyor)

165
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
-♪ O zaman belayla karşılaşacaksın ♪

166
00:07:03,542 --> 00:07:05,667
♪ Eğer bakarsan
bela için ♪

167
00:07:05,708 --> 00:07:08,500
♪ O zaman belayla karşılaşacaksın ♪

168
00:07:08,542 --> 00:07:11,167
♪ Eğer bakarsan
bela için ♪

169
00:07:11,208 --> 00:07:14,208
♪ O zaman belayla karşılaşacaksın ♪

170
00:07:33,042 --> 00:07:34,667
-Norman.

171
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
(Zambak)
-Anlamıyorum.

172
00:07:38,417 --> 00:07:41,792
Sandalye kırık değil
halat kesilmedi.

173
00:07:41,833 --> 00:07:44,292
Birisi onu çözmüş olmalı.
-Bırak şunu Lil.

174
00:07:44,333 --> 00:07:47,708
Onu sandalyeye bağladık
ve onu bir bahçe kulübesine kilitledi.

175
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
Adam yeni çıkmıştı
yüksek güvenlikli bir hapishaneden.

176
00:07:50,667 --> 00:07:52,958
Açıkçası bilmiyorum
ne düşünüyorduk.

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-Biliyorum.
tek söylediğim şu...

178
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
eğer bunu kendisi yapsaydı

179
00:07:56,542 --> 00:07:59,042
sandalye kırılabilir
ve ip kesilecekti.

180
00:07:59,125 --> 00:08:01,750
-ne önemi var
nasıl serbest kaldı, Lily?

181
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
Artık gitti.

182
00:08:03,292 --> 00:08:05,333
Sadece biliyor
O nerede?

183
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
-Yapmayacağım
ailemi uzaklaştırdım

184
00:08:07,125 --> 00:08:09,458
bir 15 yıl daha,
Norman.

185
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
(uzaktan kalabalığın sohbeti)

186
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
- Peki nerede o?

187
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
-Henüz burada değil.

188
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Vur şunu!

189
00:08:24,708 --> 00:08:26,500
♪ ♪

190
00:08:26,500 --> 00:08:28,167
♪ Vay ♪

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
♪ ♪

192
00:08:31,917 --> 00:08:33,750
-Çok incelikli değil.
senin arkadaşın.

193
00:08:40,208 --> 00:08:41,500
♪ Vay ♪

194
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
-Ne? Hey! Hey!
Bu benim cüzdanım!

195
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
- Vay.
-Hey! Hey! Hey!

196
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
♪ Vay ♪

197
00:08:53,917 --> 00:08:55,125
-Londra'ya hoş geldiniz.

198
00:08:55,167 --> 00:08:57,125
-Çok üzgünüm Naz.

199
00:08:57,167 --> 00:08:59,375
-Üzgünüm?
Ne için?

200
00:08:59,417 --> 00:09:03,042
İlk ayağım yere basıyor ve ben
Oliver Twist saçmalığının içine.

201
00:09:03,083 --> 00:09:05,125
(gülüyor)
Bu şehri seviyorum!

202
00:09:05,167 --> 00:09:06,833
-Harika, olur mu?
yola koyulalım mı o zaman?

203
00:09:06,875 --> 00:09:08,542
-Oh, hayır, işler bekleyebilir.

204
00:09:08,583 --> 00:09:12,042
Her gün ziyaret edemiyorum
en sevdiğim metropol.

205
00:09:12,083 --> 00:09:13,250
Onu ıslatmam lazım.

206
00:09:13,333 --> 00:09:15,042
Hey dostum! Hey!

207
00:09:15,083 --> 00:09:16,500
Hey.

208
00:09:16,542 --> 00:09:18,875
♪ ♪

209
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
(lastikler gıcırdıyor)

210
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
(Taser zapping)
-Hıh!

211
00:09:39,292 --> 00:09:41,042
-Ah... Charlie'nin evi.

212
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
(kapı kolu tıkırdıyor)

213
00:09:46,833 --> 00:09:48,750
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

214
00:09:48,792 --> 00:09:50,708
(mandal açıklığı)

215
00:09:50,750 --> 00:09:52,167
- Sana bok vermiyorum.

216
00:10:01,667 --> 00:10:03,167
(fısıldayarak)
Üst katı kontrol et dostum.

217
00:10:03,167 --> 00:10:04,625
(fısıldayarak)
-Tatlı.

218
00:10:11,625 --> 00:10:13,167
- Garson, seni ahmak.

219
00:10:13,167 --> 00:10:16,042
Fah fah fah fah fah fah
fah fah fah fah fah fah fah.

220
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
(hafif orkestra müziği)

221
00:10:18,500 --> 00:10:19,958
-Bu ne?
-Müzik.

222
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
("Ulusal Amblem Yürüyüşü"
oynuyor)

223
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
(müziğin sesi yükselir)

224
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
♪ ♪

225
00:10:56,417 --> 00:10:59,083
-Ütüyü bırak ve koy
ellerin görebileceğim yerde.

226
00:10:59,125 --> 00:11:00,792
Yavaş yavaş yapar.

227
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
(ütüyü bırakır)

228
00:11:06,083 --> 00:11:08,917
-Sen gidiyorsun
hayal kırıklığına uğramak.

229
00:11:08,958 --> 00:11:11,417
Aile kasası
uzun zaman önce boşaltılmıştı.

230
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
Miras bırakılan
çeşitli rehincilere

231
00:11:13,833 --> 00:11:16,917
saygın bir çizgiyle
ataların.

232
00:11:17,000 --> 00:11:19,375
-Biz burada değiliz
gümüş eşyalar için dostum.

233
00:11:19,417 --> 00:11:21,000
-(alay eder)

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,542
O zaman tam olarak emin değilim
sana nasıl yardımcı olabilirim?

235
00:11:24,625 --> 00:11:27,625
Seni temin ederim ki
kimse fidyemi ödemeyecek.

236
00:11:27,667 --> 00:11:28,833
(homurdanarak)

237
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
-Buraya gel.

238
00:11:31,083 --> 00:11:32,000
(müzik durur)

239
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
-Çok konuşuyorsun.

240
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
-(homurdanarak)

241
00:11:34,500 --> 00:11:36,333
- Yerde kal. Kalmak!

242
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
-(nefes nefese)

243
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
-Ah...şimdi...

244
00:11:40,417 --> 00:11:44,250
Charles nerede?

245
00:11:44,292 --> 00:11:47,833
-Korkarım özgür değilim
yerini tartışmak

246
00:11:47,875 --> 00:11:49,458
işverenlerimden.

247
00:11:49,500 --> 00:11:51,917
-Aslında umuyordum
bunu söylerdin.

248
00:11:51,958 --> 00:11:53,708
-(homurdanarak)

249
00:11:55,500 --> 00:11:56,417
-Şimdi nerede o?

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,542
-(püskürtme)

251
00:11:58,583 --> 00:12:00,042
Olgun!

252
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
Kurutulmuş meyve!

253
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Zorlu bir burun.

254
00:12:03,958 --> 00:12:06,000
-Kendini yap
Rahat ol Vic.

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
Sanırım bu olacak
biraz zaman ayırın.

256
00:12:08,500 --> 00:12:09,542
-(homurdanarak)

257
00:12:09,625 --> 00:12:11,458
-Kıpırdama!
O nerede?

258
00:12:11,500 --> 00:12:12,458
(müzik devam eder)

259
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
-Söyle bana.

260
00:12:13,583 --> 00:12:16,167
O nerede?
O nerede?

261
00:12:16,250 --> 00:12:17,167
♪ ♪

262
00:12:17,250 --> 00:12:19,583
Kes şunu!
O nerede?

263
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
-(inleme)

264
00:12:20,750 --> 00:12:22,583
-Nerede o?
O nerede?

265
00:12:22,625 --> 00:12:25,208
♪ ♪

266
00:12:25,250 --> 00:12:26,917
-Ahh! Ahh!

267
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
(iniltiler)

268
00:12:30,250 --> 00:12:31,958
(iç çeker)

269
00:12:32,000 --> 00:12:33,958
-Kız gibi vuruyorsunuz efendim.

270
00:12:34,000 --> 00:12:35,667
-Bob, neyi başaramadın?
anlamak

271
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Kız olabilirim...

272
00:12:37,417 --> 00:12:39,875
ama ben en acımasız kızım
oyun alanında.

273
00:12:39,917 --> 00:12:41,167
-Ahh!

274
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
-Ve sen...
sen, seni yaramaz çocuk.

275
00:12:43,875 --> 00:12:45,167
Etrafta koşup duruyorsun
oyun alanım

276
00:12:45,167 --> 00:12:46,958
oldukça karışıklığa neden oluyor.

277
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
-Ahh! Ah.

278
00:12:50,792 --> 00:12:54,083
-Nerede?
Altın nerede Bob?

279
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
-(nefes alır)

280
00:12:55,125 --> 00:12:56,583
Teri...

281
00:12:56,625 --> 00:12:57,750
biliyor muydun...

282
00:12:57,792 --> 00:12:59,792
-Ne olduğunu biliyor muydum Bob?

283
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
-Biliyor muydun...

284
00:13:02,333 --> 00:13:05,417
asla kaybedemezsin
posta güvercini mi?

285
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
Eğer posta güvercininiz
geri gelmiyor,

286
00:13:09,917 --> 00:13:11,917
ne kaybettin...

287
00:13:11,958 --> 00:13:14,625
bir güvercindir.

288
00:13:14,667 --> 00:13:16,333
-Hm.

289
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Eğer o kadar çok duyarsam
adın fısıldandı

290
00:13:19,208 --> 00:13:22,000
ilgili olarak
bu olaya yine

291
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
seni bulacağım
ve bir son vereceğim

292
00:13:24,375 --> 00:13:27,333
Bob Fink'in esprisine.

293
00:13:27,333 --> 00:13:29,667
-Anlaşıldı.
Sayın.

294
00:13:32,292 --> 00:13:33,500
Ahh!

295
00:13:33,542 --> 00:13:36,417
(inleme)

296
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
-Onu dışarı at.

297
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
-Aaaa!

298
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
(inleme)

299
00:13:44,708 --> 00:13:46,750
-Ha ha! Evet!

300
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Bu bazı doğrulanmış
İngiliz bok burada!

301
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ha ha!

302
00:13:54,542 --> 00:13:56,250
-Bizi götürüyor mu?
gezmek için mi yoksa ne için?

303
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
-Bırak ona yeni adamlar bulsun.
Bir milyon dolar hissedecek,

304
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
ve onu alacağız
Dean amcanın yanına.

305
00:13:59,667 --> 00:14:01,042
-Ne olduğunu bilmek istiyorum
bir milyon dolar gibi geliyor.

306
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
-Olacaksın.
Sabırlı ol.

307
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
-(kıkırdar)

308
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
(gülüyor)

309
00:14:07,542 --> 00:14:10,167
-Jimmy, Nas Stone.
Nas, Tebeşir Jimmy.

310
00:14:10,208 --> 00:14:11,792
-Kim ne?

311
00:14:11,833 --> 00:14:15,625
-Nasıl bir makyaj?
efendim takılmak istiyor mu?

312
00:14:15,667 --> 00:14:16,833
-Bana yardım et kardeşim.

313
00:14:16,833 --> 00:14:18,083
-Nasıl bir takım elbise
istiyor musun?

314
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
-Ah.
(boğazını temizler)

315
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Üç düğmeli avcı ceketi

316
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
aşırı kontrolde
dimi tüvit,

317
00:14:24,167 --> 00:14:25,417
kalın desen
yelek ve...

318
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
-Uh, artı dörtlü eşleştirme mi efendim?

319
00:14:27,792 --> 00:14:30,417
-Adamım!
(gülüyor)

320
00:14:30,458 --> 00:14:32,417
-♪ Ruh kardeşim
lezzetiyle ♪

321
00:14:32,458 --> 00:14:33,958
♪ Onu kontrol et, onu kontrol et,
Onu kontrol et, soyağacını kontrol et ♪

322
00:14:34,000 --> 00:14:37,292
♪ Balmumu'na geri döndüm,
ritimdeki ucube ♪

323
00:14:37,333 --> 00:14:38,917
♪ Hayatta kalmam derin ♪

324
00:14:38,958 --> 00:14:42,250
♪ Ağdaya geri dön
B-boy duruşunda ♪

325
00:14:42,333 --> 00:14:43,250
♪ Tüm heyecanı getirin ♪

326
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
♪ Balmumuna geri dönelim ♪

327
00:14:44,542 --> 00:14:46,208
♪ Bilmeyenler için ♪

328
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
♪ Daha fazlasını getirmeye geldim
çerçeveye resim ♪

329
00:14:47,833 --> 00:14:49,667
♪ Daha fazla resim
çerçeveye ♪

330
00:14:49,667 --> 00:14:51,542
♪ Resim yaparken izle, diye düşündüm
hepiniz bir oyundasınız ♪

331
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
♪ Çünkü yaşıyorsun
geniş bir yol ♪

332
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
♪ Kadınsı taşıma
bakkaliye ♪

333
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
♪ İğrenç ve gerizekalısın ♪

334
00:14:56,167 --> 00:14:58,167
♪ Yumurtalıkların var
ve sen aşırı geri zekalısın ♪

335
00:14:58,167 --> 00:15:00,042
♪ Balmumuna geri dönelim... ♪

336
00:15:00,042 --> 00:15:01,458
♪ Onu kontrol et, onu kontrol et,
Onu kontrol et, onu kontrol et... ♪

337
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
-Ne kadar sürecek?
bu bok mu

338
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
alacak
Dikiş dikmek ister misin, Jimmy?

339
00:15:05,583 --> 00:15:07,792
-Hım... iki gün efendim.

340
00:15:07,833 --> 00:15:10,667
-Ha.
İki saat mi dedin?

341
00:15:12,083 --> 00:15:14,042
İki saat efendim.
-Hımm.

342
00:15:18,708 --> 00:15:21,458
(su akıyor)

343
00:15:21,500 --> 00:15:24,333
-Daha çok arkadaş ediniyorsun,
Anladım Bob.

344
00:15:24,375 --> 00:15:26,000
- Meraklı birisin
Charlie.

345
00:15:27,375 --> 00:15:28,875
Önemli bir ailede doğdum.

346
00:15:28,917 --> 00:15:31,667
Tüm fırsatlarla
o mavi kan

347
00:15:31,708 --> 00:15:35,000
damarlarında dolaşan
genç bir adam sunuyor.

348
00:15:35,000 --> 00:15:38,792
Yine de sen... sen seç
kapıyı çalmak

349
00:15:38,833 --> 00:15:41,083
bir gangsterin çocuğuyla.

350
00:15:41,125 --> 00:15:42,083
(homurdanır)

351
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Ve bir yetim.

352
00:15:45,333 --> 00:15:46,750
(homurdanır)

353
00:15:48,333 --> 00:15:50,875
Bana öyle geliyor ki yumruk atıyorsun
ağırlığının altında dostum.

354
00:15:50,917 --> 00:15:53,042
-Hiçbir fikrin yok

355
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
kim olduğumun
ya da ne olmak istediğimi.

356
00:15:55,917 --> 00:15:58,250
-Görüyorsun, bu
nerede yanılıyorsun.

357
00:15:58,292 --> 00:16:01,583
Seni çok net görüyorum.

358
00:16:01,625 --> 00:16:05,875
Çünkü eskiden öyleydim
senin ayakkabınınla yürümek.

359
00:16:05,917 --> 00:16:09,750
Ah, evet-- senden hoşlanıyorum.
Hill ailesi tarafından baştan çıkarıldı.

360
00:16:09,833 --> 00:16:12,875
Kendimi genişletiyorum
kabul kırıntıları için.

361
00:16:12,917 --> 00:16:14,833
Bir parçası olmak isteyen
iç çemberin,

362
00:16:14,833 --> 00:16:19,333
hasret, bir firmaya hasret
sırtını sıvazla.

363
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
Ama sana söyleyeyim
deneyimlerden,

364
00:16:21,958 --> 00:16:25,833
basit,
"Aferin Charlie"...

365
00:16:25,917 --> 00:16:28,625
asla gelmeyecek.

366
00:16:28,667 --> 00:16:32,625
Sen bir Hill değilsin.
Asla olmayacaksın.

367
00:16:32,667 --> 00:16:35,792
Albert'a göre sen sadece
şık bir dangalak...

368
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
orada kullanılacak kim var
ve bir kenara atıldı

369
00:16:37,792 --> 00:16:39,333
yeniliğin zayıfladığında.

370
00:16:39,375 --> 00:16:40,667
-Albert benim arkadaşımdır.

371
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
-HAYIR.

372
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
Ben senin arkadaşınım.

373
00:16:43,875 --> 00:16:46,542
Ve sana ihtiyacım var
beni böyle kabul etmek.

374
00:16:46,583 --> 00:16:49,833
Ya da varsayacağım
sen benim düşmanımsın.

375
00:16:54,917 --> 00:16:58,625
Ve eğer düşmanımsan...

376
00:16:58,667 --> 00:17:01,000
peki...

377
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
-(Scooter hırlıyor)
-Bana dokunma!

378
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
-(havlıyor)

379
00:17:06,000 --> 00:17:07,917
-Ne var
Senden hoşlanıyor musun Scooter?

380
00:17:07,958 --> 00:17:12,292
Ha? Ne var
sana mı aşık oldum oğlum?

381
00:17:12,333 --> 00:17:15,208
Demek misafirimiz oldu
seninle flört ediyor, değil mi?

382
00:17:15,250 --> 00:17:16,708
(Scooter havlıyor)

383
00:17:16,750 --> 00:17:19,625
-Elbette...
Kahvaltı dostum.

384
00:17:19,667 --> 00:17:21,125
Aklımdan çıkmış.

385
00:17:21,167 --> 00:17:22,458
-(inlemeler)

386
00:17:28,208 --> 00:17:30,500
Aaaah!

387
00:17:30,542 --> 00:17:32,917
Köpek maması Bob!

388
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
Köpek maması Bob!

389
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
(Scooter'ın inlemesi)

390
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
- Lanet psikopat.

391
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
- İzinsiz girmiyorum, değil mi?

392
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
-Burası senin evin.
Norman.

393
00:18:16,500 --> 00:18:18,625
İzinsiz giren biziz.

394
00:18:18,667 --> 00:18:21,625
-Lily, sen her zaman öylesin
bu eve hoş geldiniz.

395
00:18:27,000 --> 00:18:28,417
-Ne var Norman?

396
00:18:28,458 --> 00:18:31,167
-Ah, Tanrım.

397
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Ben...

398
00:18:33,292 --> 00:18:35,917
yaptım
senin için, Lily.

399
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
Sen ve Albert.

400
00:18:37,292 --> 00:18:39,875
-Tam olarak ne
Yaptın mı Norman?

401
00:18:42,583 --> 00:18:44,083
-Bendim, Lily.

402
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Onu çözdüm,
Vic'in gitmesine izin verdim.

403
00:18:46,792 --> 00:18:48,333
-Bunu neden yaptın?

404
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
-Lily, farkına varmalısın
Bunu senin için yaptım.

405
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
yapamadım
onun yanında ol,

406
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
gözyaşı döktüğüne tanık ol
ailesi yine ayrı kaldı.

407
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Ben--anlıyorum
sana nasıl davrandığını,

408
00:18:58,417 --> 00:19:00,625
senden ne beklediğini,
ve ben sadece bunu kastettim

409
00:19:00,667 --> 00:19:05,042
arkanıza yaslanın ve sizi izleyin,
en güzel çiçek,

410
00:19:05,125 --> 00:19:08,375
ihmalden solan,
bencilliğiyle zehirlendi!

411
00:19:08,458 --> 00:19:10,292
-Dur, Norm.
Durdur şunu.

412
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
-Altın daha önemli
ona ailesinden daha çok.

413
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Her zaman öyleydi
ama şunu anlamalısın ki...

414
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
-Sadece--kes şunu!
-Ben-- sana asla davranmam--

415
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
-Tamam mı?
Sadece dur.

416
00:19:18,292 --> 00:19:20,542
Şimdi bunu yapmam gerekecek
kesinlikle açık.

417
00:19:22,208 --> 00:19:24,375
Senin için, benim için, Vic için,
ve Albert,

418
00:19:24,417 --> 00:19:26,583
olamaz
herhangi bir karışıklık.

419
00:19:29,250 --> 00:19:33,417
Vic benim kocam.
ve onu koşulsuz seviyorum.

420
00:19:33,458 --> 00:19:38,333
Her zaman öyleyim
ve her zaman yapacağım.

421
00:19:38,333 --> 00:19:42,833
Ne olursa olsun
görebilir veya gördüğünüzü düşünebilir,

422
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
biliyorum ki o
beni ve Albert'i seviyor

423
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
her şeyden çok
dünyada.

424
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Her zaman yapmadığını biliyorum
doğru olanı yap...

425
00:19:51,833 --> 00:19:54,417
ve bu
ne görüyorsun ya da...

426
00:19:54,458 --> 00:19:57,750
belki bu... belki
görmek istediğin şey bu.

427
00:19:57,792 --> 00:20:00,958
Ama Vic'i tanıyorum Norm.

428
00:20:01,000 --> 00:20:04,292
Vic Hill'i tanıyorum
bunu başka kimse bilmiyor.

429
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
Ve bu benim sevdiğim adam.

430
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
(Onlardan Nefret Ediyorum)
-Peki şimdi ne olacak Vic?

431
00:20:18,833 --> 00:20:21,208
Diz çökmek
yoksa İspanyol Eşeği mi?

432
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
-İşte bilmiyorum
sen kimsin?

433
00:20:23,625 --> 00:20:27,333
Ama senin yöntemlerin
bilgi çıkarma

434
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
kıyaslandığında hiçbir şey değil
ne zamana kadar...

435
00:20:30,167 --> 00:20:33,667
genç bir onbaşı olarak
Orta Doğu'da,

436
00:20:33,667 --> 00:20:37,000
Rahatsız edici bir hafta geçirdim
misafir olarak...

437
00:20:37,000 --> 00:20:40,875
-Savaş zamanı için zamanım yok
anılar, yaşlı adam.

438
00:20:40,917 --> 00:20:44,792
Ben Vic Hill.
Eminim beni duymuşsundur.

439
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-DSÖ?

440
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
Vic Tepesi mi?

441
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
-Evet... Vic Hill.

442
00:20:53,042 --> 00:20:55,750
(senfonik müzik
yavaşça oynuyorum)

443
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
-Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.

444
00:20:58,667 --> 00:21:01,708
-Bana çocuğun nerede olduğunu söyle.
ya da şaka bitti.

445
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Capisce mi?

446
00:21:02,750 --> 00:21:04,167
-(kıkırdama)

447
00:21:04,167 --> 00:21:07,375
Bay Hill, getirildim
bu dünyaya

448
00:21:07,458 --> 00:21:09,292
ev olmadan
ve akraba olmadan.

449
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
Sonuçta
koruyucu ailelerden...

450
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
Borstal'da bir süre ve bir esneme
silahlı servislerle.

451
00:21:15,417 --> 00:21:18,917
Cavendish-Scott'lar,
bu eşsiz aile

452
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
benim evlatlık ailem oldu.
-Vic, eğer onu halletmezsen,

453
00:21:22,042 --> 00:21:24,208
Yapacağım!

454
00:21:24,250 --> 00:21:27,000
-Dikkatli ol, seni kahrolası
Filistinliler!

455
00:21:28,958 --> 00:21:31,000
-Ah...
-Aha, ha ha.

456
00:21:31,042 --> 00:21:34,083
(ikisi de kıkırdar)

457
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
-Fink.

458
00:21:42,208 --> 00:21:43,708
-Sayın?

459
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
-Oturmak.

460
00:21:56,792 --> 00:21:58,625
Sana ne oldu?

461
00:22:00,333 --> 00:22:03,500
-Yargı yetkisi
anlaşmazlık efendim.

462
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
-Dwyer mı?

463
00:22:07,375 --> 00:22:09,417
Özür dilerim, Fink.

464
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
Bu...

465
00:22:11,583 --> 00:22:14,500
kısmen
benim hatam.

466
00:22:14,542 --> 00:22:17,583
Dwyer şikayet ediyordu.

467
00:22:17,625 --> 00:22:20,167
Diğer memurlar da içeri giriyorlar.
potansiyel müşterilerin peşinde

468
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
istasyonlarının üstünde.

469
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
Ona söyledim
bunu halletmek için.

470
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
-Efendim, ben--

471
00:22:24,375 --> 00:22:26,833
-Yapmıyorsun
açıklamak zorundayım.

472
00:22:26,875 --> 00:22:28,667
Bir adama saygı duyuyorum
hırsla.

473
00:22:30,208 --> 00:22:33,833
Hepimizin biraz gitmesi gerekti...
bazen pist dışında

474
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
bacak kaldırmak için
kariyerlerimizde.

475
00:22:35,167 --> 00:22:37,625
bir erkeğe güvenmem
kim yapmamıştı.

476
00:22:39,958 --> 00:22:41,500
-Nasıl yardımcı olabilirim efendim?

477
00:22:46,625 --> 00:22:48,208
Uçan Ekip...

478
00:22:48,250 --> 00:22:51,167
artık daha temiz değil
eski kötü günlerden daha.

479
00:22:51,208 --> 00:22:54,917
Bir avuç rüşvet
küçük zorbalar,

480
00:22:54,958 --> 00:22:57,750
kendi istasyonlarının üstünde terfi ettirildiler,
ve ne için?

481
00:22:57,792 --> 00:23:00,833
Çünkü onlar daha iyi
yumrukları beyinlerinden daha önemlidir.

482
00:23:00,875 --> 00:23:04,708
Hayır, hayır.
Bir revizyona ihtiyacımız var.

483
00:23:04,750 --> 00:23:07,875
Kök ve dal.

484
00:23:07,917 --> 00:23:09,583
Yeni liderlik.

485
00:23:10,708 --> 00:23:13,042
Bu potansiyel müşteriler,

486
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Detaylara ihtiyacım yok

487
00:23:14,500 --> 00:23:16,958
sadece...

488
00:23:17,000 --> 00:23:18,042
eğer kabul edilebilirlerse.

489
00:23:20,625 --> 00:23:22,667
Bu durumda...

490
00:23:22,667 --> 00:23:25,583
kariyer belirleyicidir.

491
00:23:26,958 --> 00:23:30,542
eğer bir şeyim varsa
bunun faydası olabilir...

492
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
ilk sen olacaksın
bilmek efendim.

493
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
-Daha iyi bir versiyonu var
hepimiz oradayız Fink.

494
00:23:47,167 --> 00:23:50,000
elimizde sadece
başarılı olmayı istemek.

495
00:24:00,750 --> 00:24:03,833
-Bu biraz
Prens Charles tam burada!

496
00:24:03,917 --> 00:24:06,750
(gülüyor)
King'e aday olmalıyım!

497
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
-Nas, gitmemiz lazım.

498
00:24:09,667 --> 00:24:11,250
-Bu boku topla,
Jimmy.

499
00:24:11,292 --> 00:24:12,250
♪ ♪

500
00:24:12,292 --> 00:24:13,667
Yapılacaklar listesi tamamlandı!

501
00:24:13,708 --> 00:24:15,083
-Nihayet.

502
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
♪ ♪

503
00:24:16,500 --> 00:24:19,458
-Şimdi...
altınlarım nerede?

504
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
-Bir çingene kampı.

505
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
-Ne?

506
00:24:22,833 --> 00:24:25,333
♪ ♪

507
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
-En iyisi.

508
00:24:31,833 --> 00:24:33,667
Bu sefer değil.
En iyisi dedim.

509
00:24:33,667 --> 00:24:34,792
Windrush'ı istiyorum.

510
00:24:36,042 --> 00:24:37,333
-Sana zaten söylüyorum.

511
00:24:37,333 --> 00:24:38,500
Windrush burada değil.

512
00:24:38,500 --> 00:24:40,167
-Ve ben yapmıyorum
sana inanıyorum.

513
00:24:40,208 --> 00:24:42,667
Artık katlama işlemi bende,
ve ihtiyacım var.

514
00:24:42,750 --> 00:24:47,000
Burası bir lavabo arazisi değil
bacak kırıcı saçmalıklar.

515
00:24:47,000 --> 00:24:50,125
Bu çete tarihi
yapım aşamasında.

516
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
Doruk noktası
on yılı aşkın süredir

517
00:24:52,458 --> 00:24:55,167
safra ve acıdan.

518
00:24:55,208 --> 00:24:58,375
Bu mitolojidir.

519
00:24:58,417 --> 00:25:03,125
Ve bunun için
Bir efsaneye ihtiyacım var.

520
00:25:03,167 --> 00:25:07,375
Peki o nerede...
ve hasarı nedir?

521
00:25:09,875 --> 00:25:12,167
-sanıyorsun
buraya gel...

522
00:25:12,208 --> 00:25:15,667
ve oğullarımı kullan
bunun için ve bunun için.

523
00:25:15,667 --> 00:25:19,542
Ona asla adını sorma,
asla onun elini sıkmazsın.

524
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
Her zaman sen...
alaycı.

525
00:25:23,542 --> 00:25:27,750
Sen... paranı gösteriş yapıyorsun.

526
00:25:27,792 --> 00:25:29,500
Ama sen erkeklere benzemiyorsun.

527
00:25:31,333 --> 00:25:33,167
Et gibi görünüyorsun!

528
00:25:35,042 --> 00:25:38,583
Ama sana söyleyeyim
Windrush'la ilgili bir şey var.

529
00:25:38,625 --> 00:25:43,542
Soru sormuyor,
ve o hiçbir şeyi yargılamaz.

530
00:25:43,583 --> 00:25:47,500
Ama Windrush et değil.

531
00:25:50,417 --> 00:25:53,167
Bütün sorduğu...
hepsi onun beklediği

532
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
isteyen herhangi bir patrondan
bir çeşit itibar

533
00:25:55,917 --> 00:25:57,542
bahsettiğin şey...

534
00:25:57,625 --> 00:25:59,542
biraz saygıdır.

535
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Windrush burada değil.

536
00:26:29,583 --> 00:26:31,417
-Durmak!

537
00:26:31,500 --> 00:26:33,667
O değil lütfen.

538
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
Tek baskı bu.

539
00:26:35,542 --> 00:26:38,833
Geriye kalan tek şey bu
çocukluğumun.

540
00:26:38,833 --> 00:26:41,375
-Aman tanrım.
(kıkırdar)

541
00:26:41,458 --> 00:26:44,000
Bu sensin
beş dakikalık şöhretiniz.

542
00:26:44,000 --> 00:26:46,667
X-Factor anınız
öğrenci olarak.

543
00:26:46,708 --> 00:26:51,000
Ne yazık ki "lütfen" aralarında yok
peşinde olduğum sihirli kelimeler.

544
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
-(fısıldayarak)
Piçler.

545
00:26:53,333 --> 00:26:56,250
-Bunun olduğuna inanmıyorum
sihirli kelime de.

546
00:26:56,292 --> 00:26:58,083
-Sorun
bu eski 78'lerle

547
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
onlar yapılmış mı
gomalak.

548
00:26:59,875 --> 00:27:04,417
Cam gibi kırılıyorlar.

549
00:27:04,458 --> 00:27:07,917
-Onu geri gönderdim
dün taşra mülkü!

550
00:27:07,958 --> 00:27:10,083
O daha fazlasıydı
biraz etkisi altında.

551
00:27:10,125 --> 00:27:13,250
Boşboğazlık yapmak...
altın bir küvet!

552
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
Tamamen saçmalık!

553
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
-Altın küvet mi?

554
00:27:18,500 --> 00:27:22,042
-Hayır, hayır! Ve... ve bir şey
çingeneler ve eritme hakkında...

555
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
-Çingeneler mi?
-...ve Chloe adında bir kız!

556
00:27:23,958 --> 00:27:25,000
- Arabasının anahtarlarını al.

557
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
♪ ♪

558
00:27:26,292 --> 00:27:27,500
- Arabanın anahtarlarını bize ver.

559
00:27:27,542 --> 00:27:29,125
Arabanın anahtarlarını bize ver.

560
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
(fısıldayarak)
-Dik.

561
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
-Doğru...

562
00:27:32,750 --> 00:27:35,000
Arabasının anahtarlarını aldım Vic.
Şimdi nereye?

563
00:27:35,083 --> 00:27:36,500
- Pikey'ler.

564
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
-Pikey'ler.
Pikey'lerden nefret ediyorum.

565
00:27:52,500 --> 00:27:55,833
(belirsiz konuşma)

566
00:27:55,875 --> 00:27:57,833
-Bu da ne böyle?

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,625
-Anglo-kırsal kesimin tamamı
deneyim, Nas.

568
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
5p özel programlarınız nasıl
dayanıyor musun?

569
00:28:07,708 --> 00:28:10,167
-Ben ilgilenmiyorum
bokuma bulaşıyor.

570
00:28:10,167 --> 00:28:12,792
-İşe geçelim mi?
elinizde mi beyler?

571
00:28:12,833 --> 00:28:14,500
(örtüşen gevezelik)

572
00:28:30,500 --> 00:28:31,917
(Dean Amca)
-Peki bu piçler kim?

573
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
-Bu Nas Stone.
Dean Amca.

574
00:28:33,917 --> 00:28:37,333
-Peki nedir
Nas Stone o zaman?

575
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Ben bir Nas Stone'um.

576
00:28:40,833 --> 00:28:42,167
Sen nesin sen?

577
00:28:42,208 --> 00:28:47,208
-Ah, öyleyim
Dean Amca, dostum.

578
00:28:49,167 --> 00:28:50,667
-Tanrım, şuna bak
bunun boyutu.

579
00:28:50,708 --> 00:28:52,500
-Evet dostum, pantolona bak
kıçından sarkıyor.

580
00:28:52,500 --> 00:28:54,292
Hey... herhangi bir şey
bir iyilik için.

581
00:28:54,333 --> 00:28:55,750
seni öldürürdüm
bir onluk için.

582
00:28:55,792 --> 00:28:58,333
-Nas bizim alıcımız,
Dean Amca.

583
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
-Ah, yani bu
o zaman çalınmadı mı?

584
00:29:03,417 --> 00:29:04,708
-Hayır çalıntı değil!

585
00:29:04,750 --> 00:29:06,958
Al onları
arabamdan çekil!

586
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
-Kampımdaki zengin adam.
Hepsini gördüğümü sanıyordum.

587
00:29:10,042 --> 00:29:12,875
Yani isteyeceksin
Altının var mı?

588
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Yoksa... ister misin?
karavan satın almak için mi?

589
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
(hepsi gülüyor)

590
00:29:26,667 --> 00:29:29,708
-Buradaymışım gibi mi görünüyorum?
karavan satın almak için mi?

591
00:29:29,792 --> 00:29:31,167
(kahkahalar)

592
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
-Fırını tazeleyin.

593
00:29:36,667 --> 00:29:38,792
(paralar tıngırdıyor)

594
00:29:40,167 --> 00:29:41,333
-At nalı mı?

595
00:29:41,417 --> 00:29:43,125
-Şanslı at nalı.

596
00:29:43,167 --> 00:29:46,875
Denemenin bir yolu
ve bir laneti iptal et.

597
00:29:46,917 --> 00:29:48,375
-Gecikmek.

598
00:29:48,417 --> 00:29:49,500
Hangi lanet?

599
00:29:49,542 --> 00:29:51,125
-Ona söylemedin mi?

600
00:29:51,167 --> 00:29:54,083
Bu daha ölümcül
bir ölüm perisinin feryadı, bu yığın.

601
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
-Daha çok kötü adamı öldürdüm
Clint Eastwood da öyle.

602
00:29:56,083 --> 00:29:58,792
-Tutankamon'u yapar
peri saçmalığına benziyor.

603
00:29:58,833 --> 00:30:00,875
-Muhtemelen iyi olacaksın.

604
00:30:00,917 --> 00:30:02,333
-Eğleniyorlar.

605
00:30:02,333 --> 00:30:04,875
-Bu kültürel bir işaret
sevgi dolu, Nas.

606
00:30:06,333 --> 00:30:09,292
Demek mutlusun
envanterle mi?

607
00:30:09,333 --> 00:30:10,500
Hepsi orada,
söz verildiği gibi.

608
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
- Hadi tartalım.

609
00:30:14,500 --> 00:30:16,667
Terazimiz var
limuzinin bagajında.

610
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
(belirsiz konuşma)

611
00:30:28,958 --> 00:30:33,083
-Kalp hastalığı
sadece altının tedavi edebileceğini.

612
00:30:33,125 --> 00:30:36,042
♪ ♪

613
00:30:37,708 --> 00:30:39,292
(tıklayın)

614
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
-İngiltere'yi düşündüm
hepsi Corgis'ti,

615
00:30:43,250 --> 00:30:45,417
baharat kızlar,
çay ve krep.

616
00:30:45,500 --> 00:30:47,750
Bu biraz tur dışı rehber
"Kurtuluş" saçmalığı.

617
00:30:47,833 --> 00:30:49,167
-Tamamlayacağız
işlem

618
00:30:49,208 --> 00:30:50,375
ve seni buradan çıkaralım
mümkün olan en kısa sürede.

619
00:30:50,458 --> 00:30:52,292
-Lanet olsun! Tanrı--

620
00:30:52,333 --> 00:30:53,500
Arabamdan in!

621
00:30:55,167 --> 00:30:56,500
(çığlık atarak)

622
00:30:56,542 --> 00:30:58,792
(hepsi gülüyor)

623
00:31:00,083 --> 00:31:01,667
(Nas'ın nefesi kesilir)

624
00:31:01,750 --> 00:31:03,792
(homurdanarak)

625
00:31:06,042 --> 00:31:07,333
-Hepiniz delisiniz!

626
00:31:07,375 --> 00:31:10,208
Sıra dışı, Allah kahretsin
çılgınca!

627
00:31:10,250 --> 00:31:12,042
(silah sesi, Nas bağırır)

628
00:31:12,083 --> 00:31:13,500
(Nefes nefese)

629
00:31:19,625 --> 00:31:22,292
♪ ♪

630
00:31:25,167 --> 00:31:26,333
-Eeeny, demek...

631
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
...benim...

632
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
...ben.

633
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
(silah sesi)

634
00:31:38,292 --> 00:31:39,833
(hepsi bağırıyor)

635
00:31:45,125 --> 00:31:46,500
(silah sesi)

636
00:31:47,833 --> 00:31:49,917
-Vay... uhh!

637
00:31:51,542 --> 00:31:53,292
(silah sesi)

638
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
-Ah!

639
00:31:54,375 --> 00:31:55,333
(hepsi nefes nefese)

640
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
-Kahretsin.

641
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
-Neydi o?

642
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
-Altın nerede?

643
00:31:58,583 --> 00:31:59,625
-El arabasında.

644
00:32:04,083 --> 00:32:05,708
(hepsi nefes nefese)

645
00:32:08,667 --> 00:32:11,875
♪ ♪

646
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
-Fink.

647
00:32:17,958 --> 00:32:19,333
-Oh, kah--

648
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
(silah sesi)

649
00:32:25,167 --> 00:32:26,667
-Kim bu orospu çocuğu?!

650
00:32:26,667 --> 00:32:29,792
- Kesinlikle bir piç gibi görünüyor
bana bakır!

651
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
-Aaah!

652
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
(Uzun Paul gülüyor)

653
00:32:46,167 --> 00:32:47,250
(silah sesi)

654
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
-Ah!

655
00:32:53,667 --> 00:32:54,833
(silah sesi)

656
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
-Ahh!

657
00:32:55,875 --> 00:32:57,292
-Aaaaah!

658
00:33:00,125 --> 00:33:01,167
(gülüyor)

659
00:33:05,917 --> 00:33:07,000
-(homurdanarak)

660
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
-Ah! Ah!

661
00:33:10,833 --> 00:33:11,917
Ahh!

662
00:33:16,042 --> 00:33:18,792
-Uzun Paul!
Uzun Paul!

663
00:33:18,833 --> 00:33:20,542
(silah sesi)

664
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
Ah!

665
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
-dışarı çıkmayacağım
bunun gibi.

666
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
Burada değil...
şimdi şimdi!

667
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
Kim olduğumu biliyor musun?

668
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
ben tasarladım
elmas Brooklyn B!

669
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
Üçlü örgü
altın köpek ipi!

670
00:33:42,375 --> 00:33:44,167
(uzaktan bağırır)

671
00:33:44,208 --> 00:33:46,833
-Ben bokumu aldım
Tiffany's'e yerleştirildi!

672
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
(silah sesi)

673
00:33:49,167 --> 00:33:51,250
-Daha fazla takipçim var
Instagram'da...

674
00:33:51,292 --> 00:33:54,125
hepinizin şaka dükkanından daha
orospu çocukları.

675
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
Ben Nas Stone'um!

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,875
(silah sesi)
Yıldızların kuyumcusu!

677
00:33:59,917 --> 00:34:01,167
Ve ben doğdum...

678
00:34:01,208 --> 00:34:02,458
-Kapa çeneni anneni...

679
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
-...lanet olası...

680
00:34:04,000 --> 00:34:06,542
-El bombası!
Hey, siyah adam!

681
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
-...sıçrama!

682
00:34:11,833 --> 00:34:13,500
(hepsi bağırıyor)

683
00:34:15,000 --> 00:34:17,667
-Elbette beni öldüremezsin!
Ben...

684
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
(silah sesi)

685
00:34:19,042 --> 00:34:20,667
-(gülüyor)

686
00:34:22,875 --> 00:34:25,167
Ah, tanrım!

687
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
(gülüyor)

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
-Hill çocuğunu ver
bir uğurlama.

689
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
-Ahh!

690
00:34:43,958 --> 00:34:47,083
Annen sana söylemedi mi?
silahlarla oynamamak mı?

691
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Sağ.
Haydi gidip altınlarımızı alalım.

692
00:34:58,167 --> 00:35:03,125
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

693
00:35:31,167 --> 00:35:33,167
-Albert mı?

694
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
Albert!

695
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Ne oldu?
Burada ne oldu?

696
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
-Ne demek istiyorsun,
burada ne oldu?

697
00:35:40,917 --> 00:35:43,375
Etrafınıza bakın.
Herkes öldü.

698
00:35:43,458 --> 00:35:45,167
Ölü!

699
00:35:45,208 --> 00:35:46,875
-Altınlarım nerede oğlum?

700
00:35:46,958 --> 00:35:48,000
Altınlarım nerede?

701
00:35:53,458 --> 00:35:54,667
-Kaybettim.

702
00:35:56,417 --> 00:35:57,792
Ben.

703
00:35:59,667 --> 00:36:00,875
Bob Fink anladı.

704
00:36:03,125 --> 00:36:04,625
Hepsi.

705
00:36:07,625 --> 00:36:09,958
(ikisi de bağırıyor)

706
00:36:12,000 --> 00:36:14,583
-Tamam Charlie.

707
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Ya hep ya hiç.

708
00:36:18,083 --> 00:36:20,417
(homurdanarak)

709
00:36:26,000 --> 00:36:27,792
(kapı kilidi tıkırdıyor)

710
00:36:32,500 --> 00:36:34,833
(homurdanarak)
Haydi!

711
00:36:36,292 --> 00:36:37,458
Kahretsin!

712
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
(homurdanarak)

713
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
(kelepçe sesi)

714
00:36:41,917 --> 00:36:43,125
Ahh!

715
00:37:06,333 --> 00:37:08,833
♪ ♪

716
00:37:26,833 --> 00:37:30,292
-Geri döndüm Charlie oğlum!

717
00:37:34,375 --> 00:37:35,792
Ne...

718
00:38:15,083 --> 00:38:17,333
♪ ♪

719
00:38:19,500 --> 00:38:20,583
Evet.

720
00:38:20,667 --> 00:38:22,708
Ahh. Evet!

721
00:38:22,750 --> 00:38:27,208
Evet!
Ah, evet!

722
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
Ah...

723
00:38:29,500 --> 00:38:31,167
(paralar tıngırdıyor)

724
00:38:31,167 --> 00:38:32,542
-(iç çeker)

725
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
(homurdanarak)

726
00:38:49,667 --> 00:38:51,500
Rüzgâr.

727
00:38:51,542 --> 00:38:53,333
♪ ♪

728
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
-Saygı.

729
00:39:01,667 --> 00:39:03,833
-Ganimetleri en iyi adam alır.

730
00:39:11,833 --> 00:39:13,542
-(yüksek sesle dişlerini emer)

731
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
-Öyleymiş gibi davranamam
Hayal kırıklığına uğradım Dedektif.

732
00:39:21,833 --> 00:39:23,500
Bu şu anlama gelir:
sonuçta,

733
00:39:23,583 --> 00:39:25,625
karakter beklentisi.

734
00:39:27,875 --> 00:39:29,667
-Sayın.

735
00:39:30,833 --> 00:39:32,542
- Rüzgâr...

736
00:39:32,583 --> 00:39:33,875
-Patron.

737
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
- Peki o ne?

738
00:39:37,375 --> 00:39:39,833
Gizli?

739
00:39:39,875 --> 00:39:41,542
Rüzgar hücumu
seninkilerden biri mi?

740
00:39:41,583 --> 00:39:43,667
-Saçmalama Bob.

741
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
(silah musluğu)

742
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
-Özel kiralama.

743
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
-Kitapların üzerindeydim
yıllardır.

744
00:39:49,750 --> 00:39:51,333
Çok değerli varlık.

745
00:40:01,167 --> 00:40:03,750
-Anladığım kadarıyla buradasın
beni tutuklamak için.

746
00:40:03,792 --> 00:40:06,958
-Senin gerekiyordu
öldürülmüş olmak

747
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
Vic Hill'in hapishanesinde
15 yıl önce.

748
00:40:11,458 --> 00:40:13,875
Çoğu zaman bunlar nasıl
Büyük davalar gider Bob.

749
00:40:13,917 --> 00:40:16,667
Bazen sadece tutarsın
komplo kurmak

750
00:40:16,708 --> 00:40:19,542
ve sonunda oraya varmak.

751
00:40:23,625 --> 00:40:26,042
- Sen de bu işin içinde miydin?

752
00:40:26,083 --> 00:40:28,375
-Dediğim gibi...

753
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
hepimizin gitmesi lazım
bazen biraz pist dışı

754
00:40:30,667 --> 00:40:32,750
bacak kaldırmak için.

755
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
-Ahh!

756
00:40:42,000 --> 00:40:44,125
(Jones)
-Belki de odaklansaydın

757
00:40:44,167 --> 00:40:45,667
şu ya da bu şey,

758
00:40:45,750 --> 00:40:47,833
yapmış olabilirsin
hayatından bir şey.

759
00:40:49,958 --> 00:40:53,250
Ama bütün bu kinler,
bunlar...

760
00:40:53,292 --> 00:40:54,958
keyifsiz küçük gündemler.

761
00:41:05,083 --> 00:41:06,333
-Ha.

762
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
Evet.

763
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Oh iyi.

764
00:41:18,458 --> 00:41:20,042
(silah sesi, bozuk para sıçraması)

765
00:41:33,542 --> 00:41:35,542
♪ ♪

766
00:41:47,208 --> 00:41:51,000
-♪ Biraz uzun bir yol kat eder ♪

767
00:41:51,000 --> 00:41:54,833
♪ Birçoğu
çok daha ileride ♪

768
00:41:54,875 --> 00:41:59,167
♪ Biraz uzun bir yol kat eder... ♪